يسعى هذا المبحث إلى تبيان دورعلم المناسبات في ترجمة القرآن الكريم. وهو علم من العلوم الشرعية التي تسعى إلى فهم كتاب الله. وهي علوم لا مناص للمترجم من الإلمام بها لنقل مراد الله. كما يسعى هذا المبحث إلى التركيز على المرحلة التقويمية من النظرية البيانية في شقيها الوصفي والتصنيفي لإبراز الخلل والسعي إلى تداركه في المرحلة البيانية بشقيها الإنجازي والتواصلي، وصولا إلى الغاية التي نرمي إليها وهي المعادلة التحفيزية.