• مقدمة
• الباب الأول: حياة الشيخ فتح محمد خان الجالندهري

• الفصل الأول: البيئة السياسية والاجتماعية والأدبية والدينية والعلمية
• الفصل الثاني: أسرة الشيخ فتح محمد خان الجالندهري: ميلاده وتعليمه
• الفصل الثالث: أساتذة الشيخ فتح محمد خان الجالندهري وتلامذته
• الفصل الرابع: معاصرو الشيخ فتح محمد خان الجالندهري من العلماء والأدباء
• الفصل الخامس: مؤلفات الشيخ فتح محمد خان الجالندهري ومكانتها العلمية
• الفصل السادس: وفاته ومدفنه

• الباب الثاني: دراسة مقارنة للجمال الأدبي في الأدب العربي والأدب الأردي

• الفصل الأول: الجمال الأدبي تعريفا وتاريخا في اللغة العربية
• الفصل الثاني: دراسة مقارنة بين اللغة العربية مع اللغات الأخرى المعروفة من ناحية البلاغة الإعجاز والجمال الأدبي
• الفصل الثالث: الجمال الأدبي في اللغة الأردية
• الفصل الرابع: اللغة الأردية سعتها وقدرتها لأخذ المعاني والمفاهيم من القرآن الكريم لغة وأسلوبا وأمثالا
• الفصل الخامس: لغة القرآن الكريم أسلوبها وإعجازها

• الباب الثالث: مشاكل ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأدرية وتطورها في شبه القارة الهندية الباكستانية

• الفصل الأول: فن ترجمة معاني القرآن الكريم ومشاكلها
• الفصل الثاني: أسباب تراجم معاني القرآن الكريم باللغات الأجنبية
• الفصل الثالث: مصادر ترجمات معاني القرآن الكريم الأردية
• الفصل الرابع: تراجم معاني القرآن الكريم الأردية قبل القرن الثامن عشر في شبه القارة الهندية
• الفصل الخامس: تراجم معاني القرآن الكريم الأردية في القرن التاسع عشر في شبه القارة الهندية

• الباب الرابع: دراسة مقارنة بين: فتح الحميد والتراجم القرآنية العديدة الممتازة بالأردية

• الفصل الأول: دراسة مقارنة بين ترجمة معاني القرآن الكريم: فتح الحميد للشيخ الجالندهري وموضح القرآن للشيخ عبد القادر الدهلوي
• الفصل الثاني: دراسة مقارنة بين ترجمة معاني القرآن الكريم: فتح الحميد للشيخ الجالندهري والتفسير الرفيعي للشيخ رفيع الدين الدهلوي
•  الفصل الثالث: دراسة مقارنة بين ترجمة معاني القرآن الكريم: فتح الحميد للشيخ الجالندهري وغرائب القرآن للشيخ نذير أحمد الدهلوي
• الفصل الرابع: دراسة مقارنة بين ترجمة معاني القرآن الكريم: فتح الحميد للشيخ الجالندهري وكنز الإيمان في ترجمة القرآن للشيخ أحمد رضا خان البريلوي
• الفصل الخامس: دراسة مقارنة بين ترجمة معاني القرآن الكريم: فتح الحميد للشيخ الجالندهري والتفسير الثنائي للشيخ ثناء الله الأمرتسري
• الفصل السادس: دراسة مقارنة بين ترجمة معاني القرآن الكريم: فتح الحميد للشيخ الجالندهري وبيان القرآن للشيخ أشرف علي التهانوي
• الفصل السابع: دراسة مقارنة بين ترجمة معاني القرآن الكريم: فتح الحميد للشيخ الجالندهري وتفهيم القرآن للشيخ أبو الأعلى المودودي

• الباب الخامس: ترجمة معاني القرآن الكريم: فتح الحميد للشيخ الجالندهري؛ دراسة مقارنة

• الفصل الأول: ترجمة معاني القرآن الكريم: فتح الحميد؛ أسلوبها وجمالها الأدبي
• الفصل الثاني: مصادر ترجمة معاني القرآن الكريم: فتح الحميد ومراجعها
• الفصل الثالث: منهج ترجمة معاني القرآن الكريم: فتح الحميد أصولا وقواعد
• الفصل الرابع: وجوه الخلود والبقاء لترجمة معاني القرآن الكريم: فتح الحميد على مر الزمان
• الفصل الخامس: محاسن ترجمة معاني القرآن الكريم: فتح الحميد من الناحية اللغوية والأدبية
• الفصل السادس: معايب ترجمة معاني القرآن الكريم: فتح الحميد من الناحية اللغوية والأدبية
• الفصل السابع: آراء العلماء الجهابذة حول ترجمة معاني القرآن الكريم: فتح الحميد من المعاصرين والآخرين
• الفصل الثامن: مكانة ترجمة معاني القرآن الكريم: فتح الحميد بين التراجم الأردية الأخرى

• خاتمة البحث
• مصادر البحث
• فهرس الكتب العربية
• فهرس الكتب الفارسية
• فهرس الكتب الأردية
• فهرس الكتب الإنجليزية
• فهرس المجلات العربية
• فهرس المجلات الأردية​​​​​​​
• المحتويات

لا تتوافر توصيات أو نتائج