يتكون هذا الكتاب الكتاب من ثلاثة أبواب: 
الباب الأول: مشكلات الترجمات الشرعية: ۱/ مشكلات خاصة، و۲/ مشكلات عامة، و۳/ مشكلات فنية. 
الباب الثاني: مفاهيم عامة عن الترجمة: يتناول فيه الكاتب ۱/ تعريف مصطلح "الترجمة"، ۲/ أقسام الترجمة (حرفية – تفسيرية – حرة – احترافية)، ۳/ ترجمة كتب التفسير المعروفة، ٤/ ترجمة معاني القرآن الكريم، ٥/ قالب الترجمة، ٦/ الاختلاف الوارد في التفسير المأثور، ٧/ الترجمة الأكاديمية لمعاني القرن الكريم الموجهة للأكاديميين واللاهوتيين، ٨/ التعليقات التفسيرية، ٩/ التعميم والتخصيص، ۱٠/ ترجمة الأسلوب، ۱۱/ هل يجوز ترجمة أسماء الله الحسنى؟ ۱۲/ معايير ضبط ترجمات معاني القرآن الكريم، والحروف الأبجدية وعلامات المد والتشديد. 
الباب الثالث: تعليقات على ترجمات معاني سور من القرآن الكريم: يتطرق هذا الباب إلى تعليقات على ترجمات معاني سورة الإخلاص وسورة قريش وسورة المطففين.