"كثرت ترجمات معاني القرآن الكريم بشتى اللغات الأاعجمية، وكثرت نقولات المترجمين المتأخرين من المترجمين السابقين، واشتملت تلك النقولات على الرزايا والمزايا لأنها لم تلتزم بضوابط علمية، وقد اهتم العلماء بوضع ضوابط لهذا الأمر. من أجل ذلك، جاءت فكرة هذا المصنف، وقد صدرته بنبذة فيها بداية الترجمات، ثمبيان نماذج من الأخطاء في الترجمات المشهورة، ثم ختمته بالضوابط العلمية التي وصفها العلماء المعتبرون." - المؤلف