• المقدمة والمدخل
• الفصل الأول: المجاز المرسل في اللغة والقرآن الكريم

• المبحث الاول: الإطار النظري العام.
• المبحث الثاني: مفهوم المجاز المرسل.
• المبحث الثالث: أسباب استعمال المجاز المرسل.
• المبحث الرابع: مجالات المجاز المرسل.
• المبحث الخامس: المجاز المرسل في اللغة الفرنسية.
• المبحث السادس: المجاز المرسل بين النفي والاثبات.
• المبحث السابع: المجاز المرسل في القرآن الكريم.

• الفصل الثاني: أسلوب المجاز المرسل والترجمة القرآنية.

• المبحث الأول: الإعجاز البياني في القرآن الكريم.
• المبحث الثاني: حكم ترجمة القرآن الى اللغات الأجنبية.
• المبحث الثالث: أنواع ترجمة القرآن وحكمها.
• المبحث الرابع: ترجمة المجاز المرسل بين الحرفية والتكافؤ.
• المبحث الخامس: تاريخ ترجمة القرآن الكريم.

• الفصل الثالث: دراسة نقدية مقارنة لترجمة المجاز المرسل في الربع الأول من القرآن الكريم عند محمد شيادمي وجاك بيرك.

• المبحث الأول: ايراد آيات المجاز المرسل وتحليل ترجمته.

المبحث الثاني: جودة الترجمتين على المستوى الدلالي والأسلوب

لا تتوافر توصيات أو نتائج