• المقدمة
• الفصل الأول: المشترك اللفظي في اللغة والخطاب

• المبحث الأول: مفهوم المشترك اللفظي
• المبحث الثاني: التمييز بين المشترك والمتجانس
• المبحث الثالث: المشترك اللفظي بين المضيقين والموسعين
• المبحث الرابع: المشترك اللفظي والغموض
• المبحث الخامس: دور السياق في تحديد المعنى
• المبحث السادس: المشترك اللفظي في القرآن الكريم

• الفصل الثاني: اسلوب القرآن الكريم والترجمة

• المبحث الأول: اعجاز القرآن الكريم
• المبحث الثاني: الدلالة القرآنية والترجمة
• المبحث الثالث: ترجمة القرآن بين المؤيدين والمعارضين
• المبحث الرابع: تاريخ ترجمة القرآن الكريم

• الفصل الثالث: التحليل الدلالي والمعجمي للفظة الأمة

• المبحث الأول: لفظة الأمة في المعاجم العربية
• المبحث الثاني: لفظة الأمة في الدراسات القرآنية
• المبحث الثالث: لفظة الأمة في الاستعمال القرآني: دراسة في المفهوم

• الفصل الرابع: دراسة نقدية مقارنة لترجمات لفظة الأمة

• المبحث الأول: التعليق على الترجمات

المبحث الثاني: تقييم اساليب المترجمين في التعامل مع لفظة الأمة

لا تتوافر توصيات أو نتائج